Divider Line

Assembly Activities

 On Food Crisis – Speaking on an Adjournment Motion ( 20th September, 1956 )

Major Abdul Ghani: Mr. Speaker, while speaking on food in adjournment motion, first I will talk about those, who are sitting on my right, but I will blame those who were there earlier and who could not solve the food problem. At the same time, I am not sparing those who are sitting on this side as well (Treasury bench) (laughter).

When hundreds of people are dying of hunger in the villages, we are doing politics with food. It was the duty of United Front government to try to solve the problem by seeking co-operation of all. But they could not tackle the problem that way. We gave them suggestion. Even we told them that the situation would turn serious, but they paid no heed to that. If I have to blame anyone, then they are responsible.

Those of us who are the members of the assembly, those who are determining the fate of the people, we are now doing politics with food meant for the people. Today we are blaming one another. United Front is blaming Awami League and Awami League is blaming United Front. When’s national crisis descends on us, should we behave like this? Say for example, any foreign country Invades us today; will we not be united then Till the time our objective is achieved, will we not co-operate‘?

I attended a meeting of Awami League. Mr. Suhrawardy narrated his plan and policy and he said, if his party goes to power, they will solve the food problem in that way. We took it that he had understood the food problem well and if they go to power, they will be able to solve the food problem. At that time, they used to sit in opposition. Now they are sitting In this place i.e. in Treasury Bench.

With the psychology of opposition, if you sit in the treasury bench, that will not suffice. Mr. Khairat Hussain, you have to sit in the middle (laughter).1Since you are now in power, you must not lose your head. The way Assembly is conducted peacefully, the way our problems can be solved; you have to pay attention to that.

How the food problem has turned precarious, let me now explain. I went to Burichang, Brahmenbaria and Feni. People there are selling their own home-stead, cattle and everything. There are certain families who did not see the face of rice for 2 months; they are just surviving by eating boiled grams and beans. Some families consisting of 10/12 are surviving by eating 250 grams of atta-made bread.

I am telling you, if you want our co-operation, then we are fully ready to co-operate with you to solve the food problem.

In order to solve the food problem, we have to take into account two things. one is short term and another is long term plan. Only shouting will not suffice.

We have to work as well for bringing rice from abroad. By expecting aid from abroad, we cannot protect our Independence. So I request my friends, I am telling you all, please try to do that. Those who are in government, please co-operate with them. 1et them be given a scope and opportunity. Mere blaming them or criticizing them will not suffice, by saying that Awami League has done this, has done that. You have to render them co-operation. They have promised to the people. They promised in Paltan Maidan. They drew up a resolution in their working committee that, the areas where food problem has turned very serious, those areas would be declared as famine area.

Now they are in power. I am confident that Mr. Ataur Rahman Khan and 11 of your young ministers will be able to tackle the food problem of the country.

About long term plan, I apprised about that in Karachi Food Seminar. In the waste lands of the country, you have to settle the landless peasants. You have to drain out water from the marshy land and utilize those places.

From now, till next monsoon, we have to get one harvest. We have to lead a movement for “growing more food” countrywide.

I will put up another request to Chief Minister. The schemes that he will implement from now onward, should not be restricted within Awami League alone. I hope he will take co-operation of all. He will engage every one. We only want that the promise that you made, you will fulfill. You will declare East Pakistan as famine zone. Those who are un-fed in

the villages, those who are without money, you will help them. Those who became weal‹ due to hunger and those who have no ability to receive medical aid in far flung areas, you will arrange for them emergency hospital and mobile medical units.

The problems that we are facing, friends of Awami. League are well aware of those. We hope you will try your best, so that there is an early solution and the promises you made, those can be fulfilled


খাদ্য সংকট নিয়ে - স্থগিত প্রস্তাবের উপর বক্তব্য (২০শে সেপ্টেম্বর, ১৯৫৬)

মেজর আব্দুল গনি:


স্পিকার মহোদয়, স্থগিত প্রস্তাবের উপর খাদ্য সমস্যা নিয়ে কথা বলতে গিয়ে, প্রথমেই আমি আমার ডানপাশে বসা ব্যক্তিদের কথা বলব। তবে আমি দোষ দেব তাদের, যারা আগে সেখানে ছিল

এবং যারা খাদ্য সমস্যার সমাধান করতে পারেনি। একইসাথে, আমি এপাশে বসা ব্যক্তিদেরও (সরকারি বেঞ্চ) ছাড় দিচ্ছি না (হাসি)।


যখন গ্রামের শত শত মানুষ ক্ষুধায় মারা যাচ্ছে, তখন আমরা খাদ্য নিয়ে রাজনীতি করছি। ইউনাইটেড ফ্রন্ট সরকারের দায়িত্ব ছিল সকলের সহযোগিতা নিয়ে এই সমস্যার সমাধানের চেষ্টা

করা। কিন্তু তারা সেইভাবে সমস্যার মোকাবিলা করতে পারেনি। আমরা তাদের পরামর্শ দিয়েছিলাম। এমনকি আমরা তাদের বলেছিলাম যে পরিস্থিতি গুরুতর হয়ে উঠবে, কিন্তু তারা কোনো

গুরুত্ব দেয়নি। যদি আমাকে কাউকে দোষ দিতে হয়, তবে তাদেরকেই দোষী মনে করব।


আমরা যারা এই পরিষদের সদস্য, যারা মানুষের ভাগ্য নির্ধারণ করছি, আমরা এখন জনগণের জন্য নির্ধারিত খাদ্য নিয়ে রাজনীতি করছি। আজ আমরা একে অপরকে দোষ দিচ্ছি।

ইউনাইটেড ফ্রন্ট আওয়ামী লীগকে দোষারোপ করছে, এবং আওয়ামী লীগ ইউনাইটেড ফ্রন্টকে দোষারোপ করছে। যখন জাতীয় সংকট আমাদের উপর নেমে আসে, তখন কি আমাদের এই

রকম আচরণ করা উচিত? উদাহরণস্বরূপ, যদি আজ কোনো বিদেশী দেশ আমাদের আক্রমণ করে, তবে কি আমরা একত্রিত হব না? আমাদের লক্ষ্য অর্জিত না হওয়া পর্যন্ত, আমরা কি

সহযোগিতা করব না?


আমি আওয়ামী লীগের একটি সভায় উপস্থিত ছিলাম। সেখানে মি. সোহরাওয়ার্দী তার পরিকল্পনা ও নীতি ব্যাখ্যা করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে, তার দল ক্ষমতায় গেলে তারা এইভাবে খাদ্য

সমস্যার সমাধান করবেন। আমরা ধরে নিয়েছিলাম তিনি খাদ্য সমস্যাটি ভালোভাবে বুঝেছেন এবং যদি তারা ক্ষমতায় আসে, তবে তারা এই সমস্যার সমাধান করতে পারবেন। সেই সময় তারা

বিরোধীদলে ছিল। এখন তারা সরকারি বেঞ্চে বসেছেন।


বিরোধীদলের মানসিকতা নিয়ে যদি সরকারি বেঞ্চে বসেন, তবে তা যথেষ্ট নয়। মি. খাইরাত হুসেইন, আপনাকে মাঝখানে বসতে হবে (হাসি)। এখন আপনি ক্ষমতায় আছেন, আপনাকে মাথা

ঠান্ডা রাখতে হবে। পরিষদ শান্তিপূর্ণভাবে পরিচালিত হওয়ার পথ যে, আমাদের সমস্যাগুলোর সমাধান করার উপায়, আপনাকে সেদিকে মনোযোগ দিতে হবে।


কিভাবে খাদ্য সমস্যা জটিল হয়ে উঠেছে, তা এখন ব্যাখ্যা করছি। আমি বুড়িচং, ব্রাহ্মণবাড়িয়া এবং ফেনী গিয়েছিলাম। সেখানকার মানুষ তাদের বাড়িঘর, গবাদি পশু এবং সবকিছু বিক্রি

করছে। কিছু পরিবার গত দুই মাস ধরে চালের মুখ দেখেনি; তারা কেবল সিদ্ধ ছোলা ও শিম খেয়ে বেঁচে আছে। কিছু পরিবার, যেখানে ১০/১২ জন সদস্য রয়েছে, তারা মাত্র ২৫০ গ্রাম আটা

দিয়ে বানানো রুটি খেয়ে বেঁচে আছে।


আমি বলছি, যদি আপনারা আমাদের সহযোগিতা চান, তবে আমরা সম্পূর্ণভাবে প্রস্তুত আছি খাদ্য সমস্যা সমাধানে আপনাদের সহযোগিতা করতে।


খাদ্য সমস্যা সমাধানের জন্য আমাদের দুটি বিষয় বিবেচনা করতে হবে। একটি হলো স্বল্পমেয়াদী পরিকল্পনা এবং আরেকটি হলো দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা। কেবল চিৎকার করলেই হবে না।

আমাদের কাজও করতে হবে চাল বিদেশ থেকে আনার জন্য। বিদেশি সাহায্যের উপর নির্ভর করে আমরা আমাদের স্বাধীনতা রক্ষা করতে পারব না। তাই আমি আমার বন্ধুদের অনুরোধ

করছি, আমি আপনাদের সবাইকে বলছি, দয়া করে এটি করার চেষ্টা করুন। যারা সরকারে আছেন, তাদের সহযোগিতা করুন। তাদের সুযোগ এবং সময় দিন। শুধু তাদের দোষ দিয়ে বা

সমালোচনা করে কিছু হবে না, বলার মাধ্যমে যে আওয়ামী লীগ এই করেছে, সেই করেছে। আপনাদের সহযোগিতা করতে হবে। তারা জনগণের কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। তারা পল্টন

ময়দানে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। তাদের কর্মপরিষদে একটি প্রস্তাব গ্রহণ করেছে যে, যেসব এলাকায় খাদ্য সমস্যা অত্যন্ত গুরুতর, সেসব এলাকাকে দুর্ভিক্ষ অঞ্চল ঘোষণা করা হবে।


এখন তারা ক্ষমতায়। আমি আত্মবিশ্বাসী যে মি. আতাউর রহমান খান এবং আপনার ১১ জন তরুণ মন্ত্রী দেশের খাদ্য সমস্যা মোকাবিলা করতে সক্ষম হবেন।


দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনার বিষয়ে আমি করাচি ফুড সেমিনারে বলেছি। দেশের অনাবাদী জমিতে ভূমিহীন কৃষকদের পুনর্বাসন করতে হবে। জলাভূমি থেকে পানি নিষ্কাশন করে সেগুলোকে

ব্যবহার করতে হবে।

এখন থেকে, আগামী বর্ষা পর্যন্ত, আমাদের একটি ফসল পেতে হবে। আমাদের "আরো খাদ্য উৎপাদনের" জন্য একটি দেশব্যাপী আন্দোলন চালাতে হবে।


প্রধানমন্ত্রীর কাছে আমি আরেকটি অনুরোধ করব। যে প্রকল্পগুলো তিনি এখন থেকে বাস্তবায়ন করবেন, তা যেন শুধুমাত্র আওয়ামী লীগের মধ্যে সীমাবদ্ধ না থাকে। আমি আশা করি তিনি

সকলের সহযোগিতা গ্রহণ করবেন। তিনি সকলকে সম্পৃক্ত করবেন। আমরা শুধু চাই যে, আপনারা যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তা পূরণ করবেন। আপনারা পূর্ব পাকিস্তানকে দুর্ভিক্ষ অঞ্চল

ঘোষণা করবেন। গ্রামে যারা অনাহারে, যারা টাকার অভাবে ভুগছেন, তাদের সাহায্য করবেন। যারা ক্ষুধার কারণে দুর্বল হয়ে পড়েছেন এবং যারা দূরবর্তী এলাকায় চিকিৎসা সুবিধা নিতে সক্ষম

নন, তাদের জন্য জরুরি হাসপাতাল ও মোবাইল মেডিকেল ইউনিটের ব্যবস্থা করবেন।


আমরা যে সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হচ্ছি, আওয়ামী লীগের বন্ধুরা সে বিষয়ে অবগত। আমরা আশা করি আপনারা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবেন, যাতে দ্রুত সমাধান হয় এবং আপনারা যে প্রতিশ্রুতি

দিয়েছেন, তা বাস্তবায়িত হয়।

(স্থগিত প্রস্তাব, ২০শে সেপ্টেম্বর, ১৯৫৬)