Assembly Activities

Assembly Notice on separation of Judiciary from Executive

Notice on the Separation of Judiciary from Administration, Ensuring Equality in Recruitment at the Officer Level in Administration, and Appointment of Local Officers and Employees in Provincial Administration (Notice Date: 13/03/1957, East Pakistan Provincial Secretariat)

Major Ghani, MPA, issued a significant notice to the Secretary of the East Pakistan Provincial Assembly on March 13, 1957. In this notice, he emphasized the importance of separating the judiciary from the administration, identifying it as the only alternative to ensuring justice.

In the notice, Major Ghani proposed eliminating discrimination in Cadre and Foreign Services and establishing equality in the recruitment process for administrative positions. He demanded that 50% of all appointments should be filled from East Pakistan. Additionally, he called for the recruitment of all officers and employees for the provincial government from East Pakistan, while urging that all central government appointments be made centrally.

This notice is regarded as a bold effort to establish justice and bring equality to the administrative system. The full text of the notice is presented below:

o   ÒWith a view to improving the general administration of the country and to accelerate separation of the Judiciary from the Executive the East Pakistan Junior Civil Service be amalgamated with the East Pakistan Civil Service (Executive).

o   To achieve parity in central services quickly the central government be moved to fill up fifty parcent of the vacancies in the cadres of the Civil Service of Pakistan and Pakistan Foreign Service by suitable members of the East Pakistan Civil Service.

o  All offices under the Provincial Government be manned by members of the Provincial Services only and officers recruited by the Central Govt be utilized for administering central subjects only and steps be taken to amend the constitution.

wePvi wefvM‡K cÖkvmb †_‡K c„_KxKiY, cÖkvm‡b Kg©KZ©v ch©v‡q wb‡qv‡M mgZv i¶v I cÖv‡`wkK cÖkvmb cwiPvjbvq wbR¯^ Kg©KZ©v Kg©Pvix wb‡qvM cÖms‡M ‡bvwUk cÖ`vb (†bvwUk ZvwiL 13/3/1957 Bs‡iwR c~e© cvwK¯—vb cÖv‡`wkK mwPevjq)

‡gRi Mwb, Gg wc G 13/3/1957 Bs‡iwR Zvwi‡L mwPe c~e© cvwK¯—vb cÖv‡`wkK cwil` eivei wePvi wefvM‡K cÖkvmb †_‡K c„_KxKiY, cÖkvm‡b Kg©KZ©v ch©v‡q wb‡qv‡M mgZv i¶v I cÖv‡`wkK cÖkvmb cwiPvjbvq wbR¯^ Kg©KZ©v Kg©Pvix wb‡qvM cÖms‡M †bvwUm cÖ`vb K‡ib| D³ †bvwU‡k wZwb wePvi wefvM‡K cÖkvmb †_‡K c„_KxKi‡bi Dci ¸i“Z¡ Av‡ivc K‡ib| wZwb ZLbB Abygvb Ki‡Z †c‡iwQ‡jb ‡h, mywePvi wbwðZ Ki‡b Gi †Kvb weKí †bB| D³ †bvwU‡k wZwb K¨vWvi mvwf©m I d‡ib mvwf©‡m ‰elg¨ `~ixKiY K‡i mgZv Avbqb, mKj wb‡qv‡Mi kZKiv 50 fvM c~e© cvwK¯—vb n‡Z c~iY Kivi Rb¨ `vex Rvbvb| wZwb AviI `vex K‡ib, cÖv‡`wkK miKvi cwiPvjbvq mKj Kg©KZ©v I Kg©Pvix c~e© cvwK¯—vb n‡Z wb‡qvM I †K›`ªxq miKvi cwiPvjbvq mKj wb‡qvM †K›`ªxqfv‡e Kivi Rb¨ D`vË Avnevb Rvbvb| †bvwUk wU ûeû wb‡gœ D×Z n‡jv t

·       দেশের সাধারণ প্রশাসন উন্নত করা এবং বিচার বিভাগকে নির্বাহী বিভাগ থেকে দ্রুত পৃথকীকরণের লক্ষ্যে পূর্ব পাকিস্তান জুনিয়র সিভিল সার্ভিসকে পূর্ব পাকিস্তান সিভিল সার্ভিস (নির্বাহী) এর সঙ্গে একীভূত করা হোক।

·       কেন্দ্রীয় পরিষেবায় দ্রুত সমতা অর্জনের জন্য, কেন্দ্রীয় সরকারকে আহ্বান জানানো হোক যে, সিভিল সার্ভিস অব পাকিস্তান এবং পাকিস্তান ফরেন সার্ভিস ক্যাডারের শূন্যপদগুলোর ৫০ শতাংশ পূর্ব পাকিস্তান সিভিল সার্ভিসের উপযুক্ত সদস্যদের দ্বারা পূরণ করা হোক।

·       প্রাদেশিক সরকারের অধীনস্থ সকল দপ্তর শুধুমাত্র প্রাদেশিক পরিষেবার সদস্যদের দ্বারা পরিচালিত হোক এবং কেন্দ্রীয় সরকারের দ্বারা নিয়োগকৃত কর্মকর্তাদের শুধুমাত্র কেন্দ্রীয় বিষয়াবলী পরিচালনার জন্য ব্যবহৃত হোক। এবং এই উদ্দেশ্যে সংবিধান সংশোধনের জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়া হোক।